Ich hätte nicht gedacht, dass allein der Doctype der Seite daran Schuld ist, dass das Menü nicht richtig dargestellt wird. Es hat immer nur nach einem CSS-Fehler ausgesehen. Die Listen wirkten, als würden Sie display:block; sein und ein float:left; hatte somit keinen Erfolg.
Nach langem Code geschupse bin ich dann drauf gekommen, dass der einzige Unterschied zu den anderen Seiten der Doctype ist. Sobald er ausgetauscht war, ging dann auch alles wie von Zauberhand. Sehr seltsames verhalten, aber wohl so geregelt.